1 00:00:34,409 --> 00:00:35,449 Oke. 2 00:00:45,545 --> 00:00:46,755 Pria. 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,941 Oh tidak! 4 00:01:02,145 --> 00:01:03,145 Tunggu! 5 00:01:07,442 --> 00:01:08,742 Oh tidak! 6 00:01:24,501 --> 00:01:30,921 MEMBUAT LINGKUNGAN KERJA YANG AMAN 7 00:03:36,758 --> 00:03:37,758 ujung putih. 8 00:03:39,219 --> 00:03:42,929 Perawat kuning kecoklatan, sinar Flapnose, Gundukan Pasir, 9 00:03:43,014 --> 00:03:43,974 Harimau pasir, 10 00:03:44,474 --> 00:03:46,024 Kakap garis biru. 11 00:03:48,853 --> 00:03:49,773 Manta! 12 00:04:19,259 --> 00:04:20,589 Geu-ru, kamu di sini. 13 00:04:21,261 --> 00:04:23,391 Ekor ikan koi terkecil robek. 14 00:04:23,471 --> 00:04:26,181 Itu karena gundukan pasir terbesar terus menyerangnya. 15 00:04:26,808 --> 00:04:30,188 Tujuh dari kakap bluestrip hilang dibandingkan minggu lalu. 16 00:04:30,770 --> 00:04:32,980 Perawat kuning kecoklatan itu memakannya lagi hari ini. 17 00:04:34,732 --> 00:04:35,902 Dan Kuning terluka. 18 00:04:37,235 --> 00:04:39,145 Sirip kirinya robek, 19 00:04:39,237 --> 00:04:41,237 jadi ia terus berenang ke kanan. 20 00:04:41,322 --> 00:04:43,242 Ini perlu segera diobati. 21 00:04:43,324 --> 00:04:46,584 Saya akan memeriksa apakah Anda berkata demikian karena kamu tidak pernah salah. 22 00:04:47,203 --> 00:04:48,083 Beri aku waktu sebentar. 23 00:05:37,003 --> 00:05:39,923 Geu-ru, tahukah kamu kamu terbakar lagi? 24 00:05:40,631 --> 00:05:44,431 Para aquarists kagum pada bagaimana Anda memperhatikan hal-hal itu 25 00:05:44,510 --> 00:05:46,050 ketika mereka tidak bisa sama sekali. 26 00:05:46,137 --> 00:05:48,507 Saya ingin tahu bagaimana dan apa yang dapat Anda lihat. 27 00:05:49,140 --> 00:05:51,270 Saya berharap saya bisa menjelaskannya kepada mereka. 28 00:05:52,518 --> 00:05:56,148 Aku sudah menjadi temanmu selama sepuluh tahun, tapi itu tetap mengejutkanku juga. 29 00:05:56,230 --> 00:05:59,110 Jadi saya tidak bisa membayangkan bagaimana perasaan orang lain, benar? 30 00:06:00,568 --> 00:06:03,198 Yang saya maksud adalah sejak itu kamu adalah sahabatku, 31 00:06:03,279 --> 00:06:06,239 Saya menjadi sangat populer di akuarium juga. 32 00:06:06,324 --> 00:06:07,284 Terima kasih, Geu-ru! 33 00:06:28,554 --> 00:06:30,644 - Sampai jumpa, Geu-ru. - Selamat tinggal, Na-mu. 34 00:06:35,228 --> 00:06:36,058 saya pulang. 35 00:06:36,145 --> 00:06:37,685 - Kamu di rumah. - Oh, kamu kembali. 36 00:06:37,772 --> 00:06:39,362 mangkok ayam 37 00:06:41,609 --> 00:06:42,569 Hai, Geu-ru. 38 00:06:50,034 --> 00:06:52,164 PINDAHKAN KE SURGA 4, HANEULSAN-RO 29-GIL 39 00:07:06,217 --> 00:07:07,387 saya pulang. 40 00:07:07,468 --> 00:07:08,388 Ayo masuk. 41 00:07:09,303 --> 00:07:10,183 Ayo makan. 42 00:07:21,524 --> 00:07:24,034 SUSU COKLAT, YOGURT, MINUM YOGURT 43 00:07:24,861 --> 00:07:25,821 Oke. 44 00:07:33,911 --> 00:07:36,121 Baiklah. 45 00:07:41,711 --> 00:07:42,551 Tidak. 46 00:07:44,255 --> 00:07:45,295 Lihat. 47 00:07:50,344 --> 00:07:51,724 Saya lebih suka kuning telur yang pecah. 48 00:07:53,848 --> 00:07:55,018 Terima kasih atas makanannya. 49 00:08:03,816 --> 00:08:06,066 Bagaimana kabar telurmu? Apakah itu bagus? 50 00:08:06,777 --> 00:08:09,487 Aku selalu suka telur yang kamu goreng, Ayah. 51 00:08:11,949 --> 00:08:15,039 Geu-ru, apakah kamu menginginkanku untuk menunjukkan cara menggoreng telur? 52 00:08:15,786 --> 00:08:17,496 Tapi itulah keahlianmu. 53 00:08:17,997 --> 00:08:19,787 Dan aku pandai mencuci piring. 54 00:08:19,874 --> 00:08:22,384 Anda bilang masing-masing harus melakukannya apa yang mereka kuasai. 55 00:08:23,169 --> 00:08:26,339 Bukankah menyenangkan jika Anda bisa melakukannya saat aku tidak ada? 56 00:08:28,508 --> 00:08:30,088 Kenapa kamu tidak ada? 57 00:08:30,801 --> 00:08:32,051 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 58 00:08:32,887 --> 00:08:36,967 Itu karena aku juga ingin untuk mendapatkan telur yang kadang-kadang Anda goreng. 59 00:08:41,270 --> 00:08:42,980 Kalau begitu aku akan segera mempelajarinya. 60 00:08:44,482 --> 00:08:48,362 Pertama, buka katup gas sebelum menggunakan kompor. 61 00:08:49,695 --> 00:08:51,605 Lalu, keluarkan sebutir telur dari lemari es. 62 00:08:59,247 --> 00:09:00,997 Halo? Ini adalah Pindah ke Surga. 63 00:09:06,379 --> 00:09:09,049 Tentu saya mengerti. Kami akan segera sampai di sana. 64 00:09:10,800 --> 00:09:11,760 Apakah ini pekerjaan? 65 00:09:12,969 --> 00:09:13,799 Ya. 66 00:09:44,292 --> 00:09:46,212 Mari kita lihat apakah kita semua siap. 67 00:09:47,461 --> 00:09:49,421 Bagus. Bagaimana kalau kita berangkat? 68 00:10:37,720 --> 00:10:40,140 Dia terluka minggu lalu di pabrik tempat dia bekerja 69 00:10:40,222 --> 00:10:43,272 tapi menderita sendirian sepanjang akhir pekan tanpa menemui dokter. 70 00:10:43,351 --> 00:10:45,811 Dokter yang datang bersama polisi berkata 71 00:10:45,895 --> 00:10:48,555 karena lukanya yang parah dibiarkan tanpa pengobatan, 72 00:10:48,648 --> 00:10:52,818 itu menyebabkan tetanus atau sepsis. Sesuatu seperti itu. 73 00:10:53,694 --> 00:10:54,904 Bagaimana dengan keluarganya? 74 00:10:54,987 --> 00:10:57,256 Rekannya datang bukan orang tuanya 75 00:10:57,257 --> 00:10:59,327 dan memintaku untuk mengurus semuanya. 76 00:11:00,368 --> 00:11:02,328 Tapi perhatikan apa dan bagaimana? 77 00:11:02,411 --> 00:11:05,461 Bos saya ingin semuanya hilang dan dibersihkan. 78 00:11:05,539 --> 00:11:06,459 Astaga. 79 00:11:07,500 --> 00:11:09,880 Karena Anda ahli dalam hal ini, 80 00:11:09,960 --> 00:11:12,050 kamu akan mengurus semuanya, benar? 81 00:11:13,005 --> 00:11:14,215 Itu benar. 82 00:11:14,298 --> 00:11:16,878 Lalu kita akan melakukannya setelah kami memeriksa tempat kejadian. 83 00:11:17,635 --> 00:11:19,505 Tolong selesaikan secepat mungkin. 84 00:11:55,589 --> 00:11:56,629 Tuan Kim Seon-u, 85 00:11:57,383 --> 00:12:00,643 Anda meninggal pada 11 April 2020. 86 00:12:01,846 --> 00:12:04,966 Kami dari Pindah ke Surga. Saya Han Jeong-u. 87 00:12:05,808 --> 00:12:07,098 Saya Han Geu-ru. 88 00:12:08,561 --> 00:12:12,021 Kami sekarang akan mulai membantu Anda dengan langkah terakhirmu. 89 00:12:32,168 --> 00:12:33,418 PINDAHKAN KE SURGA 90 00:13:20,132 --> 00:13:21,552 JIN RAMEN 91 00:13:36,774 --> 00:13:40,194 TOKO CU 92 00:13:42,571 --> 00:13:44,451 DISKON 20% PENJUALAN 93 00:13:58,420 --> 00:13:59,340 Ayah. 94 00:14:01,382 --> 00:14:04,052 Apakah kamu berpikir dari almarhum lagi? 95 00:14:04,635 --> 00:14:05,505 Ya. 96 00:14:07,179 --> 00:14:09,349 Orang seperti apa apakah Tuan Kim Seon-u? 97 00:14:09,849 --> 00:14:11,429 STAF: KIM SEON-U 98 00:14:11,517 --> 00:14:13,517 Dia adalah seorang magang muda di pabrik 99 00:14:13,602 --> 00:14:15,772 yang mulai bekerja tepat setelah sekolah menengah 100 00:14:16,897 --> 00:14:19,777 dan baru saja dimulai untuk belajar untuk melanjutkan ke perguruan tinggi. 101 00:14:21,861 --> 00:14:23,151 Mimpinya adalah… 102 00:14:24,488 --> 00:14:25,738 PERGI UNTUK PEKERJAAN PERMANEN! 103 00:14:26,991 --> 00:14:28,621 …menjadi pegawai tetap. 104 00:14:30,119 --> 00:14:31,119 Bagaimana menurutmu? 105 00:14:32,079 --> 00:14:34,289 Tuan Kim menyukai mie instan. 106 00:14:34,874 --> 00:14:37,004 Terutama, Jin Ramen, rasa pedasnya. 107 00:14:37,501 --> 00:14:40,551 Dia biasanya memiliki gimbap segitiga dari toko serba ada. 108 00:14:41,130 --> 00:14:43,550 Dia menyukai semua jenis rasa dari gimbap 109 00:14:44,091 --> 00:14:47,141 seperti pollack roe mayo, tuna mayo, dan ikan teri Kimchi. 110 00:14:47,219 --> 00:14:49,509 Dan dia sepertinya sensitif untuk mencium. 111 00:14:49,597 --> 00:14:52,887 Dia punya penyegar kain di tas dan kamarnya. 112 00:14:59,940 --> 00:15:00,820 Apakah saya salah? 113 00:15:02,067 --> 00:15:03,687 Tidak, kamu tidak salah. 114 00:15:04,737 --> 00:15:07,657 Saya pikir dia punya mie cangkir bukan karena dia menyukainya, 115 00:15:07,740 --> 00:15:10,660 tetapi karena dia tidak punya waktu untuk makan dengan benar saat bekerja. 116 00:15:11,952 --> 00:15:14,832 Dan untuk gimbap untuk makan malam, dia tidak peduli dengan rasa, 117 00:15:14,914 --> 00:15:17,714 tapi dia memilih jenis apa saja itu sedang dijual. 118 00:15:19,585 --> 00:15:22,205 Dia punya sepasang celana dalam, gunting kuku, 119 00:15:22,296 --> 00:15:24,006 dan penyegaran kain di tasnya. 120 00:15:24,632 --> 00:15:29,092 Artinya dia terganggu dengan baunya keringat dan kukunya yang kotor. 121 00:15:29,178 --> 00:15:33,888 Jadi saya berasumsi dia adalah seorang pemuda yang sangat rapi. 122 00:15:33,974 --> 00:15:35,644 Ada satu hal lagi. 123 00:15:36,894 --> 00:15:39,654 Tuan Kim Seon-u menyukainya orang tuanya sangat banyak. 124 00:15:55,496 --> 00:15:58,916 Anda telah menemukan yang paling penting, Geu-ru. 125 00:16:11,595 --> 00:16:13,095 PEMAHAMAN KURSUS CYBER 126 00:16:47,256 --> 00:16:49,006 TERLAMBAT KIM SEON-U, BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 127 00:18:40,786 --> 00:18:42,746 - Apakah kalian sudah selesai? - Ya, untuk saat ini. 128 00:18:43,455 --> 00:18:46,825 Penghilang bau akan dilakukan dalam 24 jam karena ruangannya kecil. 129 00:18:47,417 --> 00:18:49,837 Saya senang Anda sudah selesai lebih cepat dari perkiraanku. 130 00:18:50,546 --> 00:18:53,876 Apakah Anda memiliki informasi kontak untuk orang tua Tuan Kim? 131 00:18:53,966 --> 00:18:55,836 Kami memiliki nomor untuk karyanya saja. 132 00:18:56,885 --> 00:19:00,345 Pemakamannya diadakan di Sunae Rumah Sakit, jadi mereka mungkin ada di sana. 133 00:19:00,973 --> 00:19:02,933 Jadi begitu. Terima kasih. 134 00:19:04,560 --> 00:19:10,980 ASRAMA YEONGSIN 135 00:19:12,693 --> 00:19:15,403 Ini ruangan kecil, tapi itu tetap rumahnya. 136 00:19:15,487 --> 00:19:17,407 Namun, hanya sedikit yang bisa dia buang. 137 00:19:18,532 --> 00:19:19,782 Itu benar. 138 00:19:19,867 --> 00:19:22,327 Sungguh suram melihat orang yang punya terlalu banyak barang, 139 00:19:22,411 --> 00:19:26,461 tapi sedih juga melihat caranya sedikit yang bisa ditinggalkan seseorang. 140 00:19:27,708 --> 00:19:28,538 Saya setuju. 141 00:19:29,293 --> 00:19:32,053 Nah, kalian semua sudah selesai kan? 142 00:19:32,713 --> 00:19:35,553 Kami mampir ke pemakamannya sebelum kita pulang. 143 00:19:35,632 --> 00:19:38,392 Anda menemukan hal-hal yang mengganggu Anda, bukan? 144 00:19:40,387 --> 00:19:43,267 Saya merasa tidak enak karena dia masih sangat muda untuk mati. 145 00:19:43,348 --> 00:19:46,018 Meskipun itu membersihkan barang ditinggalkan oleh almarhum, 146 00:19:46,101 --> 00:19:49,351 itu sama seperti membersihkan rumah yang pindah. 147 00:19:49,438 --> 00:19:52,358 Tapi kamu peduli orang mati seperti yang tidak dilakukan orang lain. 148 00:19:53,233 --> 00:19:57,033 Itu sebabnya pekerjaanmu begitu selalu menjadi prioritas pertamaku di atas orang lain. 149 00:19:58,864 --> 00:20:00,914 Saya selalu bersyukur. 150 00:20:01,575 --> 00:20:03,365 Oke, sebaiknya aku pergi. 151 00:20:03,452 --> 00:20:04,662 Tentu, terima kasih. 152 00:20:16,965 --> 00:20:17,925 Tunggu. 153 00:20:19,801 --> 00:20:20,681 Lihat. 154 00:20:20,761 --> 00:20:21,761 TOKO CU 155 00:20:21,845 --> 00:20:24,305 Disitulah tempat Tuan Kim membeli gimbap setiap hari. 156 00:20:28,769 --> 00:20:32,229 19:50, 3 Januari. Gimbap ikan teri, beli satu dapat satu gratis. 1.000 won. 157 00:20:32,773 --> 00:20:36,193 19:26, 6 Januari. Gimbap tuna, beli satu dapat satu gratis. 1.000 won. 158 00:20:36,818 --> 00:20:40,278 19:16 10 Januari. telur pollack, beli satu dapat satu gratis. 1.000 won. 159 00:21:52,102 --> 00:21:54,272 Kita harus pergi melihat orang tua Tuan Kim sekarang. 160 00:21:55,105 --> 00:21:56,265 Benar, kita harus melakukannya. 161 00:22:18,045 --> 00:22:19,955 JOSEON TEKNOLOGI TERMASUK LIM YEONG-GEUN 162 00:22:20,047 --> 00:22:23,467 orang tua Seon-u, kamu perlu mendengarkan baik-baik. 163 00:22:24,301 --> 00:22:26,681 Bu, ini 164 00:22:27,554 --> 00:22:29,224 bukan kecelakaan kerja. 165 00:22:29,306 --> 00:22:30,306 Tidak ada kecelakaan kerja. 166 00:22:30,390 --> 00:22:31,730 KECELAKAAN DI TEMPAT KERJA 167 00:22:32,351 --> 00:22:34,901 Kecelakaan kerja adalah terluka di tempat kerja. 168 00:22:36,229 --> 00:22:38,569 Namun untuk kasus Seon-u, dia berada di asramanya. 169 00:22:39,399 --> 00:22:41,529 Maksudku dia meninggal sambil tidur di kamarnya. 170 00:22:41,610 --> 00:22:44,030 Dan dia bahkan bolos kerja tanpa pemberitahuan. 171 00:22:45,530 --> 00:22:46,570 ketidakhadiran yang tidak sah 172 00:22:46,656 --> 00:22:48,366 Jadi perusahaan tidak bertanggung jawab. 173 00:22:48,450 --> 00:22:49,790 KEWAJIBAN 174 00:22:50,827 --> 00:22:53,327 Meski begitu, kami menginginkannya untuk mengambil tanggung jawab moral. 175 00:22:54,748 --> 00:22:56,538 Anda tahu apa artinya itu, bukan? 176 00:22:56,625 --> 00:22:59,205 Ini adalah bentuk belasungkawa kami. Dipahami? 177 00:23:00,003 --> 00:23:02,843 Sobat, kami merasa sangat buruk tentang apa yang terjadi. 178 00:23:02,923 --> 00:23:04,803 Semua orang menyukai Seon-u. 179 00:23:06,259 --> 00:23:08,259 Sungguh sebuah tragedi. 180 00:23:08,345 --> 00:23:12,385 Jadi, Bu dan Tuan, jangan berkecil hati. Oke? 181 00:23:14,684 --> 00:23:15,694 Tetap bertahan. 182 00:23:16,770 --> 00:23:17,850 Ayo pergi. 183 00:23:40,752 --> 00:23:42,302 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 184 00:23:42,379 --> 00:23:47,089 Kami membersihkan dan mengumpulkan apa yang ditinggalkan Tuan Kim Seon-u di asramanya. 185 00:23:47,968 --> 00:23:50,798 Kami di sini untuk memberikan sesuatu kepada Anda. 186 00:23:53,265 --> 00:23:54,175 Barang miliknya! 187 00:23:54,266 --> 00:23:57,686 Mereka membawa apa yang Seon-u miliki dari kamarnya. 188 00:24:00,021 --> 00:24:01,901 Terima kasih. 189 00:24:52,991 --> 00:24:54,411 JOSEON TECH, 5 ORANG 190 00:24:54,493 --> 00:24:58,163 Mesin 13 mati. Ini perlu diperbaiki malam ini. 191 00:24:58,830 --> 00:25:00,500 Siapa yang akan melakukannya? Anak baru? 192 00:25:01,750 --> 00:25:03,380 Apakah saya bekerja sendiri? 193 00:25:04,544 --> 00:25:07,014 Semua orang sibuk dengan situasi mereka. 194 00:25:07,088 --> 00:25:08,718 Jangan cerewet. Kamu bisa. 195 00:25:09,799 --> 00:25:11,969 Ya, tuan. Saya akan segera melakukannya. 196 00:25:20,268 --> 00:25:23,188 Pak, bolehkah saya mengambil cuti sakit besok? 197 00:25:24,481 --> 00:25:26,481 Cuti sakit? Tiba-tiba? Ada apa? 198 00:25:28,276 --> 00:25:30,526 Saya melukai kaki saya saat bekerja. 199 00:25:31,363 --> 00:25:33,243 Kalau begitu pergilah ke dokter sekarang. 200 00:25:33,907 --> 00:25:36,027 Anda harus datang bekerja apa pun yang terjadi. 201 00:25:36,743 --> 00:25:40,003 Klinik terdekat semuanya tutup. Biarkan saya menemui dokter besok pagi. 202 00:25:41,164 --> 00:25:43,634 Jangan katakan apa pun seperti kamu terluka saat bekerja. 203 00:25:44,125 --> 00:25:46,955 Anda bisa dipecat karena menyebutkan kecelakaan kerja. 204 00:25:51,049 --> 00:25:52,179 Saya mengerti. 205 00:25:52,801 --> 00:25:54,221 Saya akan bekerja tepat waktu. 206 00:26:06,273 --> 00:26:08,233 - Wartawan sebaiknya diam. - Ya, tuan. 207 00:26:09,651 --> 00:26:12,451 Apa kekacauan ini? Lagipula kenapa aku harus berada di sini? 208 00:26:13,363 --> 00:26:15,033 Maksudku, ini memilukan. 209 00:26:16,825 --> 00:26:18,655 Astaga. Ini bisa saja menjadi lebih buruk. 210 00:26:20,161 --> 00:26:22,501 Itu bagus bahwa orang tua Seon-u adalah orang dusun 211 00:26:23,123 --> 00:26:24,213 dan tidak bisa melakukan ini. 212 00:26:24,291 --> 00:26:25,581 Jika mereka bisa, 213 00:26:25,667 --> 00:26:29,087 mereka akan meledakkannya dan membuat banyak dari kami dipecat. 214 00:26:29,170 --> 00:26:30,510 Ayo pergi jika kamu sudah selesai. 215 00:26:31,715 --> 00:26:34,005 Orang tua pasti akan meratap atas kematian anak mereka, 216 00:26:34,092 --> 00:26:36,642 jadi pemakaman yang tenang seperti ini sangat jarang. 217 00:26:36,720 --> 00:26:38,720 Kita patut bersyukur 218 00:26:39,347 --> 00:26:41,807 bahwa mereka seperti ini, oke? 219 00:26:42,392 --> 00:26:43,392 Minum. 220 00:26:46,271 --> 00:26:47,111 Ada apa? 221 00:26:49,482 --> 00:26:50,652 Ya, Geu-ru. 222 00:26:52,068 --> 00:26:53,318 Tunggu di luar, ya? 223 00:26:54,112 --> 00:26:54,952 Tentu. 224 00:27:01,119 --> 00:27:02,079 Katakan itu lagi. 225 00:27:03,079 --> 00:27:05,419 Anda bersyukur bahwa mereka tidak dapat berbicara? 226 00:27:07,667 --> 00:27:09,497 Sial, siapa dia? 227 00:27:10,545 --> 00:27:11,545 Apa? 228 00:27:12,672 --> 00:27:14,882 Hey kamu lagi ngapain? 229 00:27:14,966 --> 00:27:16,256 - Apa yang-- Hei! - Pak! 230 00:27:16,343 --> 00:27:18,803 - Jika kamu ingin bicara, lepaskan aku! - Pak! 231 00:27:19,429 --> 00:27:20,309 Bu. 232 00:27:21,848 --> 00:27:23,178 Orang-orang ini adalah 233 00:27:24,100 --> 00:27:27,100 yang bekerja dengan Seon-u. 234 00:27:28,271 --> 00:27:30,441 Jika ada sesuatu yang ingin kamu katakan, 235 00:27:31,066 --> 00:27:32,976 katakan sekarang. Tidak apa-apa. 236 00:27:36,613 --> 00:27:37,533 "Aku sudah bilang pada Seon-u 237 00:27:38,823 --> 00:27:40,913 ketika perekonomian sedang buruk seperti saat ini, 238 00:27:40,992 --> 00:27:45,372 dia harusnya bersyukur untuk pekerjaan dan gajinya. 239 00:27:45,455 --> 00:27:47,825 Bahwa dia harus bekerja keras." 240 00:27:50,335 --> 00:27:52,455 “Dia tidak bisa kuliah seperti teman-temannya 241 00:27:53,755 --> 00:27:57,335 karena kami tidak mempunyai uang, tapi karena kamu memberinya pekerjaan itu, 242 00:27:58,301 --> 00:28:00,431 Saya mengatakan kepadanya untuk memberikan yang terbaik di tempat kerja." 243 00:28:03,807 --> 00:28:05,227 Jadi jawablah aku. 244 00:28:06,434 --> 00:28:13,364 Apakah anak saya pernah mengendur atau melakukan pekerjaannya dengan setengah hati? 245 00:28:16,027 --> 00:28:20,067 Apakah dia pernah menolak perintahmu? 246 00:28:20,156 --> 00:28:24,946 dan mencoba mundur dari melakukan pekerjaannya? 247 00:28:25,036 --> 00:28:30,876 Apakah Anda akan melakukan ini jika dia salah satu milikmu? 248 00:28:38,133 --> 00:28:39,183 Ibu. 249 00:28:43,555 --> 00:28:47,175 BANGUN PUKUL 6 pagi! WAJIB MASUK UNIVERSITAS TERBUKA! 250 00:28:49,686 --> 00:28:52,146 WAJIB MENDAPATKAN BEASISWA SAAT MASUK UNIVERSITAS 251 00:29:05,618 --> 00:29:08,248 Ambil ini kembali. 252 00:29:08,329 --> 00:29:12,579 Saya tidak akan mengambil satu sen pun untuk nyawa anakku 253 00:29:12,667 --> 00:29:16,127 bahkan jika aku harus mati tanpanya. 254 00:29:22,761 --> 00:29:25,051 Saya akan kembali ketika infus IV selesai. 255 00:29:26,181 --> 00:29:27,181 Terima kasih. 256 00:30:00,757 --> 00:30:03,127 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu mengikutiku? 257 00:30:04,093 --> 00:30:05,053 Sebenarnya-- 258 00:30:05,136 --> 00:30:06,426 Jika kamu mendekat, 259 00:30:06,513 --> 00:30:08,143 Aku akan menelepon keamanan. 260 00:30:09,474 --> 00:30:11,104 Ada sesuatu yang aku inginkan. 261 00:30:12,143 --> 00:30:12,983 Dari saya? 262 00:30:13,728 --> 00:30:14,558 Ya. 263 00:30:15,104 --> 00:30:16,444 Saya sangat ingin memilikinya. 264 00:30:17,232 --> 00:30:18,232 Apa yang kamu inginkan? 265 00:30:22,695 --> 00:30:23,565 Oh tidak. 266 00:30:23,655 --> 00:30:25,815 Apa yang kamu lihat? 267 00:30:26,658 --> 00:30:27,908 Hal itu. 268 00:30:27,992 --> 00:30:29,332 Saya ingin memilikinya. 269 00:30:35,583 --> 00:30:38,553 Rajidae, Rajiformes, Chondrichthyes, Chordata, Animalia. 270 00:30:38,628 --> 00:30:40,798 - Kami di ruang tunggu. - Mulutnya menonjol. 271 00:30:40,880 --> 00:30:43,340 Panjangnya tiga kali lipat ruang di antara kedua mata. 272 00:30:43,424 --> 00:30:47,144 Di bagian belakang cakram bodi, di garis tengah, di sekitar mata-- 273 00:30:47,220 --> 00:30:48,140 Geu-ru! 274 00:30:49,055 --> 00:30:51,515 - Eh? Ayah! - Apakah kamu baik-baik saja? 275 00:30:51,599 --> 00:30:52,889 Tidak apa-apa. Ayah ada di sini. 276 00:30:56,396 --> 00:30:58,106 Aku minta maaf dia mengagetkanmu. 277 00:31:03,278 --> 00:31:04,148 Tidak apa-apa. 278 00:31:04,988 --> 00:31:07,238 Aku tidak akan mengambilnya darinya. 279 00:31:07,323 --> 00:31:11,373 Saya hanya ingin bertanya dari mana dia mendapatkannya. Tapi dia bilang itu tidak bisa dibeli. 280 00:31:12,704 --> 00:31:14,084 Apakah Anda sangat menginginkannya? 281 00:31:14,622 --> 00:31:15,752 Ya. 282 00:31:15,832 --> 00:31:17,212 Mengapa kamu sangat menginginkannya? 283 00:31:17,292 --> 00:31:19,672 Saya ingin memberikannya kepada Tuan Kim Seon-u sebagai hadiah. 284 00:31:21,713 --> 00:31:22,803 Putra! 285 00:31:25,884 --> 00:31:28,394 Aku tahu kamu membenci ini, tapi izinkan aku memelukmu sekali saja. 286 00:31:28,970 --> 00:31:32,430 - Mustahil! - Jangan seperti itu. Sekali ini saja. 287 00:31:33,016 --> 00:31:36,136 Kamu bilang kita tidak boleh memaksakan sesuatu pada seseorang yang kita cintai. 288 00:31:37,103 --> 00:31:39,193 Mengapa saya mengatakan semua hal yang benar? 289 00:31:39,272 --> 00:31:41,152 Tapi izinkan aku memelukmu sekali ini saja. 290 00:31:41,232 --> 00:31:42,902 Jangan terlalu murah. 291 00:31:45,528 --> 00:31:47,778 aku tidak suka pelukan, tapi aku tidak akan membuatmu membayar. 292 00:31:48,740 --> 00:31:50,200 Saya tidak pelit. 293 00:32:03,296 --> 00:32:05,416 Saya ingin susu coklat. 294 00:32:07,300 --> 00:32:09,760 Itulah definisi murah. 295 00:32:10,970 --> 00:32:13,470 Kita harus pergi untuk memberikan hadiah kepada Tuan Kim Seon-u. 296 00:32:13,556 --> 00:32:15,596 - Ayolah, sebentar lagi. - Ayah. 297 00:32:16,351 --> 00:32:17,521 Tolong berhenti sekarang. 298 00:32:30,949 --> 00:32:33,239 BUKU BANK, KIM SEON-U 299 00:33:01,229 --> 00:33:03,559 Ibu dan Ayah, aku menghasilkan uang sekarang. 300 00:33:06,025 --> 00:33:08,105 Setiap hari, Aku bersyukur bisa bekerja. 301 00:33:11,614 --> 00:33:13,494 Aku akan membiayai operasi lututmu, Bu. 302 00:33:15,702 --> 00:33:17,792 Aku akan merawat katarak Ayah. 303 00:33:17,870 --> 00:33:21,750 ANAK YANG BERHARGA 304 00:33:21,833 --> 00:33:23,713 Saya sedang belajar untuk masuk perguruan tinggi. 305 00:33:26,337 --> 00:33:29,007 Anda bisa hidup dengan nyaman setelah saya mendapat pekerjaan tetap. 306 00:33:35,555 --> 00:33:37,845 Saya berada di lingkungan ini. Saya akan mampir. 307 00:33:39,767 --> 00:33:41,977 Saya akan merasa lebih baik ketika segala sesuatunya beres. 308 00:33:43,730 --> 00:33:44,610 Oke. 309 00:33:58,327 --> 00:33:59,157 Geu-ru. 310 00:33:59,662 --> 00:34:03,332 Saya harus pergi menemui Tuan Oh, pengacaranya. Mari ikut saya. 311 00:34:03,958 --> 00:34:06,338 Saya akan tinggal di sini dan mengawasi ikannya. 312 00:34:07,086 --> 00:34:08,046 Sampai jumpa lagi. 313 00:34:13,342 --> 00:34:16,302 - Kalau begitu aku akan melakukannya dengan cepat. - Oke. 314 00:34:27,565 --> 00:34:28,435 Putra! 315 00:35:31,003 --> 00:35:33,303 PENGACARA OH HYUN-CHANG 316 00:35:34,507 --> 00:35:36,507 Lampu berubah menjadi hijau. 317 00:36:17,258 --> 00:36:18,088 Hai. 318 00:36:19,093 --> 00:36:20,853 - Hei, Nak. - Ya? 319 00:36:37,570 --> 00:36:39,110 AYAH 320 00:36:40,448 --> 00:36:42,408 Ayah? 321 00:36:42,491 --> 00:36:44,871 Kamu ada di mana? Kenapa kamu tidak kembali, Ayah? 322 00:36:45,828 --> 00:36:46,748 Ayah? 323 00:36:48,497 --> 00:36:49,327 Ayah? 324 00:36:49,415 --> 00:36:51,205 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 325 00:36:51,834 --> 00:36:53,634 - Abang saya-- - Ayah! 326 00:36:55,213 --> 00:36:56,593 Aku… 327 00:37:00,134 --> 00:37:01,184 Maaf. 328 00:37:02,929 --> 00:37:03,759 Ayah! 329 00:37:05,932 --> 00:37:06,772 Ayah! 330 00:37:10,228 --> 00:37:11,148 Ayah? 331 00:37:11,896 --> 00:37:12,766 Ayah! 332 00:37:17,902 --> 00:37:20,662 Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Silakan tinggalkan pesan-- 333 00:37:26,786 --> 00:37:28,196 Ikan pari sarang lebah. 334 00:37:28,287 --> 00:37:31,497 Myliobatidae, Rajiformes,  Chondrichthyes, Chordata, Animalia. 335 00:37:34,752 --> 00:37:36,382 Marginnya hampir lurus. 336 00:37:36,462 --> 00:37:39,302 Jarak antara mata kecilnya datar. Ekornya panjang. 337 00:37:41,384 --> 00:37:43,394 - Satu dua tiga. - Baiklah. Oke. 338 00:37:43,928 --> 00:37:46,098 Duri tajam di bagian depan itu meluas-- 339 00:37:50,101 --> 00:37:51,521 SIM, HAN GEU-RU 340 00:37:58,818 --> 00:38:02,278 Kencangkan sabuk pengaman. Nyalakan mobil sambil menginjak rem. 341 00:38:02,363 --> 00:38:03,953 Pindahkan gigi ke D. 342 00:38:14,875 --> 00:38:16,875 Akselerator seperti balon air. 343 00:38:17,461 --> 00:38:20,051 Injak dengan lembut agar tidak meledak. 344 00:38:24,135 --> 00:38:25,755 Sekarang pergilah mencari ayahku. 345 00:39:08,054 --> 00:39:10,604 Bukankah kita sudah sampai? Dia dalam kondisi kritis! 346 00:39:14,894 --> 00:39:16,314 Pelajari cara mengemudi, brengsek! 347 00:39:17,396 --> 00:39:19,606 Apakah ini lelucon? Jalan ini bukan milikmu sepenuhnya! 348 00:39:44,131 --> 00:39:45,631 AYAH 349 00:39:57,478 --> 00:39:59,858 AYAH 350 00:41:35,618 --> 00:41:38,498 Saya tidak terlibat dalam kecelakaan. aku tidak terluka. 351 00:41:39,997 --> 00:41:40,827 Geu-ru. 352 00:41:42,291 --> 00:41:44,381 Ayahku selalu datang menjemputku. 353 00:41:45,377 --> 00:41:47,377 Tapi aku tidak mendengarkannya hari ini. 354 00:41:48,172 --> 00:41:51,382 Dia menyuruhku untuk tidak mengemudi sendiri, tapi aku mengingkari janjinya. 355 00:41:52,092 --> 00:41:54,182 Itu sebabnya dia tidak datang untuk menjemputku. 356 00:41:58,516 --> 00:41:59,886 Bukan seperti itu, Geu-ru. 357 00:42:01,268 --> 00:42:02,808 Bukan itu yang terjadi. 358 00:42:46,564 --> 00:42:48,194 KREMASI 359 00:43:22,016 --> 00:43:22,886 Geu-ru. 360 00:43:24,143 --> 00:43:25,813 Geu-ru, kamu tidak seharusnya melakukan itu. 361 00:43:28,439 --> 00:43:29,729 Ayah akan pulang. 362 00:43:31,609 --> 00:43:33,939 Geu-ru, kamu tidak seharusnya melakukan itu. 363 00:43:35,571 --> 00:43:37,701 - Ayah akan pulang bersamaku. - Geu-ru. 364 00:43:38,324 --> 00:43:39,704 Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 365 00:43:41,910 --> 00:43:45,660 Geu-ru, kamu bisa meluangkan waktumu untuk menyebarkan abunya. 366 00:43:46,915 --> 00:43:50,245 Bersama ayahmu selama yang kamu mau. 367 00:43:53,839 --> 00:43:54,719 Geu-ru! 368 00:44:02,473 --> 00:44:03,353 Putra! 369 00:44:08,354 --> 00:44:09,274 Ayah 370 00:44:10,147 --> 00:44:11,067 adalah 371 00:44:12,358 --> 00:44:13,438 selalu 372 00:44:14,276 --> 00:44:16,236 bersamamu, Geu-ru. 373 00:44:17,571 --> 00:44:18,661 Anda tahu itu, kan? 374 00:44:48,185 --> 00:44:54,935 TERLAMBAT HAN JEONG-U 375 00:45:03,784 --> 00:45:06,164 Ayah selalu bersama Geu-ru. 376 00:45:07,996 --> 00:45:10,416 Ayah selalu bersama Geu-ru. 377 00:45:13,001 --> 00:45:15,551 Ayah selalu bersama Geu-ru. 378 00:45:17,548 --> 00:45:19,968 Ayah selalu bersama Geu-ru. 379 00:45:22,594 --> 00:45:24,974 Ayah selalu bersama Geu-ru. 380 00:45:27,057 --> 00:45:29,557 Ayah selalu bersama Geu-ru. 381 00:45:32,396 --> 00:45:35,516 Ayah selalu bersama Geu-ru. 382 00:45:37,151 --> 00:45:39,571 Ayah selalu bersama Geu-ru. 383 00:45:42,281 --> 00:45:44,281 Ayah selalu bersama Geu-ru. 384 00:45:45,784 --> 00:45:48,164 Ayah selalu bersama Geu-ru. 385 00:46:12,478 --> 00:46:14,648 Siapa kamu? 386 00:46:16,273 --> 00:46:17,363 Siapa yang bertanya? 387 00:46:17,941 --> 00:46:20,151 Ya, saya… 388 00:46:23,447 --> 00:46:25,987 Tunggu, kamu orang asing. Anda tidak bisa menerobos masuk ke sini. 389 00:46:26,575 --> 00:46:27,615 Orang asing? 390 00:46:27,701 --> 00:46:28,791 Saya bukan orang asing. 391 00:46:32,122 --> 00:46:34,292 Geu-ru, ada seseorang di sini. Keluarlah dengan cepat. 392 00:46:34,374 --> 00:46:35,214 Tidak ada bir? 393 00:46:36,668 --> 00:46:37,538 Han Geu-ru! 394 00:46:55,938 --> 00:46:59,018 Hei, siapa yang memberimu hak untuk melakukan ini? 395 00:46:59,107 --> 00:47:00,527 Saya bersedia. 396 00:47:01,401 --> 00:47:02,611 Maaf? 397 00:47:09,368 --> 00:47:10,408 Karena mulai hari ini, 398 00:47:12,579 --> 00:47:14,539 rumah ini milikku. 399 00:51:30,128 --> 00:51:34,128 Terjemahan subtitle oleh: Jean S Kim